名曲「Call Me Maybe」日本語版の歌詞が詰め込みすぎてトンデモないことになるｗｗｗｗｗｗｗ

f:id:famous-tweet-meikan:20181118144520j:plain

Call Me Maybeの日本語版ないかなー
って探してたら、なんか外国人が日本語版で歌ってる動画出てきたんだけど、あまりにも直訳すぎてクッソワロタwwwww

ｺﾝﾄﾞﾃﾞﾝﾜｼﾃｸﾚﾅｲｶﾅ(早口) pic.twitter.com/nE0tDnnn4P
— ムギタロー(ポエトリーラップ東大生) (@mugitaro_comics) 2018年11月11日

ﾊﾞﾝｺﾞｱｹﾞﾙｶﾗﾁｮｯﾄﾃﾞﾝﾜｼﾃｸﾚﾅｲｶﾅ
— ヴィオの尻 (@QVChukushima) 2018年11月11日

日本語訳する時かなり意訳しないとメロディに合わなくなるあるある
— 脱走兵 (@deserter_04) 2018年11月12日

ハッダカ見れた
— コツコツ虫(一生、サラリーマンやるの？) (@kotsukotsumushi) 2018年11月12日

無理矢理感好き
— Chiken in the corn🐔🌽 (@toudai_ikkitai) 2018年11月11日

発音に癖がないから、あえてやってる方かもですね！かなり日本語力高いですよ…！
— ponta@ブログ書くまで帰れません (@claclaponta) 2018年11月13日

まってすきwwwwwwww
— ふわもち (@omiMimochimochi) 2018年11月11日

これわかりやすくて好き^_^
— 広山 (@PskQzas) 2018年11月14日

井戸に願(がん)を投げ
訊いても絶対言わねぇ
君に向いて他が見えない

心を尽くし
キスだけが欲しかったけど
もう君しか見えない

ジーパン破れた
肌が見えた
今夜目離(ばな)せない
逃げるんじゃねーよベイベ！
— ふぅ (@Fuu_Classic) 2018年11月12日

＊ね、会ったばっかで
チャンス低いかも
でも番号あげるから
今度電話してくれないかな？

直接見るの
ちょっときつ-い
でも番号あげるから
今度電話してくれないかな？

＊

他の男子達
追いかけてくる
でも番号あげるから
今度電話してくれないかな？
— ふぅ (@Fuu_Classic) 2018年11月12日

こっちの方が無理やり突っ込んでる感があって個人的に好きです笑

ﾃﾞﾓﾊﾞﾝｺﾞｳｱｹﾞﾙｶﾗｺﾝﾄﾞﾃﾞﾝﾜｼﾃｸﾚﾅｲｶﾅ
(でも番号あげるから今度電話してくれないかな)とかなら……
— ごとぅーさん歌い手やってます (@devil_510) 2018年11月12日

Call Me Maybe（日本語版）

翻訳: BradfromBradford

井戸に願を投げ、

訊いても絶対言わねぇ

君に向いて他が見えない

心を尽くし

キスだけが欲しかったけどもう君しか見えない

ジーパン破れた

肌が見えた

今夜目離せない

逃げるんじゃねーよベイベ！

ね、会ったばっかでチャンス低いかも

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

直接見るのちょっときつ-い

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

ね、会ったばっかでチャンス低いかも

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

他の男子達追いかけてくる

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

やっと電話きた

あっという間に惚れた

何もくれないが君しか見えない

願う、借りる、盗む

先見で実を結ぶ感じないと思ったがもう他が見えない

ジーパン破れた

肌が見えた

今夜目離せない

逃げるんじゃねーよベイベ！

ね、会ったばっかでチャンス低いかも

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

直接見るのちょっときつ-い

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

ね、会ったばっかでチャンス低いかも

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

他の男子達追いかけてくる

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

君に会った前はもう恋しかった

知って欲しいんだ恋しかった

君に会った前はもう恋しかった

知って欲しいんだ恋しかった

直接見るのちょっときつ-い

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

ね、会ったばっかでチャンス低いかも

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

他の男子達追いかけてくる

でも番号あげるから今度電話してくれないかな？

君に会った前はもう恋しかった

知って欲しいんだ恋しかった

君に会った前はもう恋しかった

知って欲しいんだだから電話してね!